繫條黃絲帶在老橡樹上

Tie a yellow ribbon around the ole oak tree


东尼.奥兰多（Tony Orlando）写这首歌的时候暗含玄机！不信？看看以下每一句，都是原汁原味的截取自原歌词，只是将它们删选，并从次序上略作调整而已。谨此将它翻译成中文版本，供大家欣赏。若有相似之处，纯属巧合，特此声明。哈哈。：-

It's been three long years，
经历了漫长的三年（自2008年3月8号后），

I'm really still in prison，
我（们）仍然感觉到好像在监狱里头一样（失去了自由），

Forget about us。
我们早被（政客们）遗忘。

If you still want me，
如果你还要我（人民的选票）的话，

Then you'll know just what to do！
你将会知道甚么是你该做的！

Put the blame on me？
把错都怪在我身上？（为什么？！黄色没错啊！）

And I can't believe I see！
我（一个理性的公民）真的不敢相信我眼睛所见！

'cause I couldn't bear to see what I might see，
只是为了我不能忍受我眼睛所见（越来越嚣张了）、和以后即将可能发生的事情，

Now I've got to know what is and isn't mine；
我现在必须要知道，何者（什么样的政府）是属于我（人民）的，以及何者不是；

A simple yellow ribbon's what I need to set me free！
只需要一个简单的黄色标志（丝巾），便能还我自由！（大家醒醒吧）

编后感：东尼.奥兰多万岁！

原歌词全文：

Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me
If you still want me

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years
Do ya still want me? (still want me)
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me

If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree

Bus driver, please look for me
'cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her please

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years
Do ya still want me? (still want me)
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree

Now the whole darn bus is cheerin'
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree
I'm comin' home, mmm, mmm

(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)