華人取英文名的現象读后感

最近拜读了星洲日报言路版之楊寶鴻【華人取英文名的現象】一文，于此我也分享一下个人看法：

我的英文名叫Tseng Chow Chih，请问有几个人可以正确的念出我这个拗口的英文名字？

这是先父大陆南来，依据当年国民党中国规范的英文姓指南而登记的。如今在台湾地区仍然沿用，姓“曾”的英文姓都拼成Tseng。

再者，之前与家兄在同一间公司共事，办公室内有两位Mr.Tseng，往往公司接电话的同事都要问来电者找的是哪一位Mr.Tseng，这下可麻烦透了。

最初我还坚持英文名字一定要中文化，遇此麻烦就变通采用名字的前两个英文字母。如家兄名叫Tseng Chow Ming ，称他为“CM”，而称我“CC”。

但问题来了。“CC” 与 “Sissy”谐音，字典上的解释是“有女人味的男人”。

我顿时被人Sissy长Sissy短个痛快，抬扛者叫得极爽，亲我者也幸灾乐祸的叫得开心。

在毫无选择的情况下，我最后决定升白旗认输，也“随波逐流”把CC抛掉，取了个洋名叫“Jasond”

之所以叫洋名或Christian Name（基督名）而不是英文名，是因为荷兰、法国、德国人等，叫Peter 或 Mary的也大有其人。

因为我不是天主教或基督徒，故取个基督名确实有点怪。在Jason后面多加一个d 字, 便有点不像Christian Name了。

JASOND 取自于我读中学时上地理课不专心，脑袋胡思时发现气候表内，7月份（July）到12月份（December）6个月，其每一月份的第一个英文字母组合起来正是J-A-S-O-N-D

有此特殊的名字另一好处是，当别人觉得你的洋名特殊多了一个d字，一般都会问是怎会事。经一番解释后，人们对你个人的形象与名字会特别的深刻。

再有，当拨电寻人时，对方若问是哪一位，你便可以很快的回答“【Jason】 with the 【d】 ”而省略了冗长的解释。因为，Jasond 已渐渐成了我的代号。

我在国内外工作数十年，见过日本、韩国、印度、泰国人拥有基督名的事实上还是挺多的。数年前刚去世的中国大书画家启功，他是满族皇室后裔，早也把他老祖中予以的“爱新觉罗”去掉了，那他算不算是被汉化“荼毒”了？荷兰汉学家中文名叫“高罗佩”，其原名Robert H.Van Gulik，他又算不算是附和中国人呢？从中国人角度看，把启功或高罗佩称呼为拗口的“爱新觉罗启功”或“Robert H.Van Gulik”，何者较为方便，而这些人是否又会被他们的族人认为是背祖忘宗？

因此，我取洋名并非杨君所说的，喜欢西化或符和欧美人。这不是崇洋，而是一种需要，更可以是一种创作。