翻译是把一篇文章或文字，用一种语言，将原作的意思或意境清楚地表达出来。该译文能够让人像读原作一样清楚了解其内容，得到启发、感觉其文字的美。翻得好，为之感动；翻偏了，则为之喷饭。
翻译讲求的信、达、雅，不外就是信者，忠实于原文；达者，通顺与流畅；雅者，优雅且美好。简单的说，翻译要求的就是忠实，通顺及美好。
近日由于政局波动，政客们浑身解数地发表伟伦，以求人民的支持与委托。这可由频频补选的造势活动中看出。间中，最精彩者，莫过于去年五月份，在诗巫举行的的补选中，首相的经典名言“ 你帮我，我帮你”的翻译了。其原文为“You Help Me, I Help You”。
这句里的每一个英文单字，其中文翻译都达到“信“的要求，You=你，Help=帮，Me=我，直接翻译取代之，无需多思。不论是英语或华语，念起来都极为通顺流畅，这就是“达”了。至于“雅”呢，整个句子平铺直述非常简雅明确。句子里头的翻译，不论是明示的，或是隐喻的，都一目了然，极为传神。
之后有无数次的补选，都不再看到如此精彩的翻译案例了。终于，我们在马六甲万里望（Merlimau）补选中，又看到了另一段精彩的话语，那就是马华总会长蔡细历的“你做Sui Sui,我做美美”了。这次他比起首相大人的，更为精彩。
蔡先生的Sui Sui，是取自于福建话的“美美”，这门翻译，还参入了方言之元素。美美Sui Sui 或Sui Sui美美任游期间，福建华语相得益彰，甚为传神！而且句中已自我翻译，不需再多加注解，绝对符合“信、达、雅”的要求。不论是明示或隐喻，也都十分明暸。不但如此，它还符合了首相的“一个大马”要求，集华巫印三大民族都看得懂之大同，闻者亦能有会心的一笑，赞蔡老深知首相老爷的心意。诗巫补选的宣传话语，不适合再作冷饭炒，来个创新，果然凑效。补选过后，倘若国阵大胜，华人选票回流，蔡老可记大功一个，官途无量。
最近报章上有人建议把Merlimau这个地方名称的传统译名“万里望”改为“茉莉茂”，我想这个建议不错。因为万里望让人有“望穿秋水”之感，颇为消极、无奈。“茉莉茂”则具备“达”的条件，读来除更符合及忠于原音外，与最近国际新闻常提及的“茉莉”花朵名称雷同，也可让人耳目一新，颇有新鲜感。
但改或不改，则要看当地人民，是否愿意弃“万里望”而取“茉莉茂”了。
翻译讲求的信、达、雅，不外就是信者，忠实于原文；达者，通顺与流畅；雅者，优雅且美好。简单的说，翻译要求的就是忠实，通顺及美好。
近日由于政局波动，政客们浑身解数地发表伟伦，以求人民的支持与委托。这可由频频补选的造势活动中看出。间中，最精彩者，莫过于去年五月份，在诗巫举行的的补选中，首相的经典名言“ 你帮我，我帮你”的翻译了。其原文为“You Help Me, I Help You”。
这句里的每一个英文单字，其中文翻译都达到“信“的要求，You=你，Help=帮，Me=我，直接翻译取代之，无需多思。不论是英语或华语，念起来都极为通顺流畅，这就是“达”了。至于“雅”呢，整个句子平铺直述非常简雅明确。句子里头的翻译，不论是明示的，或是隐喻的，都一目了然，极为传神。
之后有无数次的补选，都不再看到如此精彩的翻译案例了。终于，我们在马六甲万里望（Merlimau）补选中，又看到了另一段精彩的话语，那就是马华总会长蔡细历的“你做Sui Sui,我做美美”了。这次他比起首相大人的，更为精彩。
蔡先生的Sui Sui，是取自于福建话的“美美”，这门翻译，还参入了方言之元素。美美Sui Sui 或Sui Sui美美任游期间，福建华语相得益彰，甚为传神！而且句中已自我翻译，不需再多加注解，绝对符合“信、达、雅”的要求。不论是明示或隐喻，也都十分明暸。不但如此，它还符合了首相的“一个大马”要求，集华巫印三大民族都看得懂之大同，闻者亦能有会心的一笑，赞蔡老深知首相老爷的心意。诗巫补选的宣传话语，不适合再作冷饭炒，来个创新，果然凑效。补选过后，倘若国阵大胜，华人选票回流，蔡老可记大功一个，官途无量。
最近报章上有人建议把Merlimau这个地方名称的传统译名“万里望”改为“茉莉茂”，我想这个建议不错。因为万里望让人有“望穿秋水”之感，颇为消极、无奈。“茉莉茂”则具备“达”的条件，读来除更符合及忠于原音外，与最近国际新闻常提及的“茉莉”花朵名称雷同，也可让人耳目一新，颇有新鲜感。
但改或不改，则要看当地人民，是否愿意弃“万里望”而取“茉莉茂”了。
.jpg)